序:夫菊者，花中之逸种（2）也。晋陶渊明独爱之。邻曲（3）蒔惠（4）数株于余（5）圃中。萧辰（6）花发，时近重九（7）。某日暮，雨霁，感其风姿卓荦（8），追怀孟、陶（9）二公之高躅（10），遂赋此。
秋霁。遍绕疏篱，骋望（11）山佳气。苒苒（12）冷香霏（13），雨浥（14）黄金蕊。
敧帽逐风（15）斜阳里。记当日、龙山高会（16）。拟（17）向新篘（18）成一醉，念曲生风味（19）。
（1）甘草子：词牌名。双片四十七字。全词同韵，仄韵，韵字可上声、可去声。下片末句首字为领字。上片第四句可押韵，可不押韵。见柳永词。
格律如下：
平仄（韵）仄仄平平（句）仄仄平平仄（韵）仄仄仄平平（句）中仄平平仄（韵）
平仄仄平平平仄（韵）仄中仄（句）中平平仄（韵）中仄平平中中仄（韵）仄仄平平仄（韵）。
注：下阕第二句为“上三下四”句式。下阙第四句首字领格。
（2）种：类别，种类。宋陈亮《卜算子悄静菊花天》词：“仙种花容晚节香，人愿争先睹。”
（3）邻曲：邻居，邻人。晋陶渊明《游斜川》诗序：“与二三邻曲，同游斜川。”
（4）蒔惠：蒔，移植，栽种；惠，惠赠。
（5）余：第一人称代词，我，我的。
（6）萧辰：深秋。唐岑参《暮秋山行》诗：“千念集暮节，万籁悲萧辰。”
（7）重九：重阳节，因节期为每年农历九月初九，故又称“重九”。
（8）卓荦：卓越，突出，形容人或物。元丘处机《无俗念清虚宫梨花词》：“浩气清英，仙材卓荦，下土难分别。”
（9）孟、陶：孟指东晋名士孟嘉；陶指东晋大诗人陶渊明。
（10）高躅：崇高的品行。
（11）骋望：放眼远望。清汪为善《泛清波摘遍白苹》词：“南湖夜冷，北渚秋清，鸥散月明还骋望。”
（12）苒苒：草木茂盛的样子。
（13）霏：飘扬，飘散。金*怀英《月上海棠》词：“冷香霏，烟雨晚秋意。”
（14）浥：湿润。
（15）敧帽逐风：敧，倾斜。典见“孟嘉落帽”：《晋书孟嘉传》载：“九月九日，温（桓温）燕龙山，僚佐毕集，时佐吏并著戎服。有风至，吹嘉帽堕落，嘉不之觉。温使左右勿言，欲观其举止。嘉良久如厕，温令取还之，命孙盛作文嘲嘉，著嘉坐处。嘉还见，即答之，其文甚美，四坐嗟叹。”后以“孟嘉落帽”形容才子名士的风雅洒脱、才思敏捷。
唐李白《九日登山》诗：“宾随落叶散，帽逐秋风吹。”
明无心子《金雀记访花》：“倘篱边短干，肯移陶令之前；境上清风，准拟落孟嘉之帽。”
（16）龙山高会：《晋书孟嘉传》载，九月九日，桓温曾大聚佐僚于龙山。后遂以“龙山会”称重阳登高聚会。另见典故“孟嘉落帽”。
宋黄公度《满庭芳》词：“年年，重九日，龙山高会，彭泽清流。”
（17）拟：打算。
（18）新篘：新漉的酒。篘，一种竹制的漉酒器具，后代指酒。宋苏轼《溪堂读书》诗：“近日秋雨足，公余试新篘。”
（19）曲生风味：指酒的味道醇美。唐郑綮《开天传信记》载，有道士叶法善精符箓之术，一天有数十朝客诣法善于玄真观，有一自称“曲秀才”的书生直入抗声谈论，众皆耸观之。法善意其为魃魅之惑，暗中以小剑击之，竟随手失坠而化为酒器，其味甚佳，众醉而揖其瓶曰：“曲生风味，不可忘也。”后也泛指酒。
宋李纲《江城子新酒初熟》词：“曲生风味有谁知，豁心脾，展愁眉。”
白话译文：菊花，是花中的隐逸之士。东晋诗人陶渊明独独喜爱它。邻居移植了几株在我的花圃中，赠送与我。深秋，菊花绽放，时节已近重阳。某日傍晚，雨霁，有感于它那卓荦的风姿，追想东晋名士孟嘉与陶渊明的高尚的情操，于是写下这阕词。
秋雨初霁。徘徊在花圃稀疏的篱笆旁边，极目远望那山壑中的佳气。圃中的菊花开得正盛，空气中飘散着它那幽然的香芬，残存的雨水浥湿了它黄色的花蕊。立在斜阳里，西风不时吹掠着我的已经敧斜的帽子。于是想到当年重阳之日在龙山集会上落帽的孟嘉。想将那新熟的酒品尝一番，怀念它醇美的风味。